Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 107"
Kakak-kakak.
Apa ini cara yang tepat untuk memakainya?
Coba kakak lihat.
Sudah selesai.
Kemarilah.
Dengar, Adik-adik.
Ibu sudah tiada. Kalian tahu itu, bukan?
Kenapa kalian tidak menjawab?
Ya.
Kita harus melakukan yang seharusnya.
Kita harus melakukannya dengan benar
untuk mengantarnya dengan baik.
Apa yang harus kita lakukan?
Berhentilah menangis dan tabahlah.
Tahan air mata meski kalian sangat ingin menangis.
Bersikap sopanlah kepada kenalan Ibu.
Tanya tamu kita bagaimana mereka mengenal Ibu.
Pastikan kalian menyajikan mereka makanan
dan mengantar mereka pergi.
Jangan lupa berterima kasih karena mereka sudah datang.
Mengerti?
Baiklah, Kak Mi Sun.
Hanya itu yang harus kita lakukan?
Ya, itu saja.
Ibu
mengawasi kita.
Jadi,
mari kita lakukan dengan benar.
Baiklah.
"Mendiang Park Sun Ja"
Ibu...
Keluar.
Kumohon, Sayang.
Jangan naikkan tekanan darahku
dan keluar.
Aku tidak langsung membawamu ke rumah sakit
karena takut kamu disingkirkan dari posisi pimpinan.
Jika ingin kamu mati,
aku tidak akan memanggil dokter.
Meski tidak membawamu ke rumah sakit,
aku meminta dokter menemanimu sepanjang hari.
Karena aku tahu betapa kamu peduli pada perusahaan.
Jika kamu tahu itu, kenapa kamu memberi tahu reporter
bahwa Kang Mi Ri adalah putri Jeon In Suk?
Itu karena mereka mencoba memakan perusahaanmu.
Bagaimana kamu bisa salah paham kepadaku seperti ini?
Jadi, itu alasanmu berselingkuh dariku.
Itu sebabnya kamu sibuk menemui orang lain.
Sayang!
Diam.
Anggap dirimu beruntung aku tidak menuntutmu.
Keluar sekarang juga!
Apa?
Kubilang segera keluar, Wanita.
Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu.
Keluar sekarang juga.
Jangan lakukan ini.
Setelah bertahun-tahun bersama,
kamu mengusirku seperti ini?
Aku tidak akan pernah melakukan itu. Aku tidak akan pergi.
Apa?
Baiklah, aku tidak butuh uang.
Aku akan pergi dengan tangan kosong seperti yang kamu inginkan.
Tapi aku akan membawa Tae Ho.
Apa?
Aku yang melahirkannya, bukan kamu.
Aku ibunya.
Aku tidak bisa pergi tanpa putraku.
Kamu mau membawa ini ke pengadilan?
Menjauhlah dari rumah ini mulai sekarang
dan jangan berniat menemui Tae Ho lagi.
Jika kamu melakukannya,
aku akan memberitahunya bahwa kamu meninggalkan rumah ini
karena berselingkuh dariku.
Hei!
Setelah semua yang kulalui,
aku mendedikasikan masa mudaku melahirkan putramu dan menjagamu.
Kamu membawa wanita cantik dan muda sepertiku,
jadi, kamu harus menghadapi masalah seperti itu.
Tapi kamu bahkan tidak bersyukur.
Berikan putraku!
Berikan putraku.
Ada orang di luar? Cepat masuk!
Jangan membuatku tertawa. Aku akan membawa Tae Ho.
Seret dia keluar.
Berikan putraku!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Hei! Tae Ho anakku!
Jangan pisahkan aku darinya. Lepaskan!
Lepaskan aku.
Putraku! Tae Ho!
Lepaskan aku, Bedebah!
Apa yang kalian lakukan?
- Aku tidak mau pergi tanpa putraku. - Lepaskan dia.
- Tae Ho adalah putraku! - Astaga, lepaskan.
Hye Mi.
Astaga, Hye Mi.
Astaga.
Ibu...
Ibu.
Astaga, Ibu.
Kenapa Ibu ada di foto itu?
Ibu. Astaga.
Ibu...
Ibu berjanji kepadaku.
- Ibu. - Mi Hye.
Kenapa aku tidak bisa melihat Ibu?
Kenapa aku tidak bisa melihat Ibu lagi?
Tidak, tunggu. Ibu.
- Mi Hye, tunggu. - Jae Bum...
Tidak, Ibu...
Tidak, aku belum bisa melepaskannya.
- Aku belum cukup untuknya. - Jae Bum.
Ibu, maafkan aku.
Katakan sesuatu, Paman.
Mi Sun, apa yang terjadi?
Kemarin pernikahan dan sekarang pemakaman.
Apa yang terjadi?
Banyak hal terjadi.
Mi Sun, aku sangat terkejut.
Aku juga.
Dia sempat sakit cukup lama.
Mungkin dia pikir dia sudah menyelesaikan tugasnya
setelah menikahkan putri bungsunya.
Dia sudah tiada saat aku bangun pagi ini.
Begitu rupanya. Maafkan aku.
Ucapkanlah selamat tinggal kepada ibuku dahulu.
Baiklah.
Mari kita beri hormat kepadanya.
Kamu harus berdiri dan menyambut tamu dengan kami
karena ibuku menganggapmu sebagai putranya.
Mengerti?
Baiklah.
Benar, Jae Bum.
Kamu harus menyapa tamu bersama kami di ujung sana, ya?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Berhentilah menangis.
Aku tidak menangis. Kata siapa aku menangis?
Aku merasa tidak enak.
Apa itu hidup?
Kenapa hidup ini tidak adil?
Dia hanya tiga tahun lebih tua dariku.
Dia bisa saja hidup lebih lama.
Dia masih sangat muda.
Dia bekerja seumur hidupnya
dan membesarkan tiga anak.
Lalu dia membesarkan cucu. Dia tidak pernah istirahat.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dunia ini tidak adil,
begitu pula kehidupan.
Astaga...
Sun Ja...
Bagaimana bisa kamu wafat secepat itu?
Sun Ja, kasihan kamu.
Duduklah di sini.
Kalian belum makan, bukan?
Makanlah sesuatu selagi menunggu.
Aku akan segera kembali.
Jangan pedulikan kami. Sambut para tamu kalian.
- Baik. Min Ho, enam di sini. - Ya?
- Baiklah. - Kyung Jin, kamu bisa membantu?
- Hei, Mi Sun. - Ya, Ibu, Ayah.
Kamu harus makan.
Kamu belum makan.
Ini. Ibu belum menyentuh ini.
Duduk dan makanlah.
Menurutmu dia bisa
makan sesuatu dalam kondisi seperti ini?
Nanti, Ibu.
Aku akan makan nanti.
Mi Sun, kamu kedatangan tamu.
Baik, aku datang.
- Makanlah. - Baik.
Dia anak sulung, jadi, banyak yang harus dia lakukan.
Aku tahu.
Pasti sulit baginya.
Bertahanlah.
Bukankah aku harus membantu?
Duduklah kembali, Sayang. Apa yang bisa kamu bantu?
Astaga.
Untuk siapa ini?
- Di sana. - Baiklah.
Aku akan melayani sisi itu.
- Kamu urus ujung satunya. - Baiklah.
Wanita jahat itu.
Meski begitu,
haruskah kamu muncul berpakaian hitam
untuk menemui pria yang hampir mati?
Aku datang untuk menemui Anda dalam perjalanan
ke rumah duka.
Aku sudah mengirim karangan bunga yang sangat besar.
Periksa dan laporkan kepadaku.
Dan pastikan Mi Ri baik-baik saja.
Tidak boleh ada yang terjadi kepada cucuku.
Anda memanggilku untuk mengatakan itu?
Ya.
Dan
kamu seharusnya pergi ke Amerika setelah Bu Park meninggal.
Kutarik kembali ucapanku.
Rumah berantakan.
Segera kembalikan menjadi normal.
Dan cari
sekolah serta tempat les baru untuk Tae Ho.
Kenapa kamu diam saja?
Beri aku jawaban!
Kenapa aku harus menuruti Anda?
Aku
bukan lagi bawahan Anda.
Dan sekarang
aku tidak menginginkan apa pun.
Beraninya kamu...
Suamiku sudah meninggal
dan aku keluar dari perusahaan.
Aku tidak punya ikatan dengan Anda sekarang.
Aku di sini
karena Anda ayah dari putra yang aku besarkan
dan ayah mertua putriku.
Jadi, mulai sekarang,
perlakukan aku dengan sopan
serta dengan hormat seperti sepantasnya.
Kenapa kamu...
Apa kamu meremehkanku
karena aku akan mengundurkan diri sebagai pimpinan?
Tapi aku akan menuruti perkataan Anda.
Apa?
Kenapa kamu plinplan? Kamu bermain-main denganku?
Bukan karena Anda
bilang begitu, tapi demi anak-anakku
jadi, jika Anda ingin meminta bantuanku mulai sekarang,
tolong lakukan dengan lebih sopan.
Kenapa kamu...
Kudengar
Anda menyerahkan bisnis ke tangan Tae Ju.
Ya.
Kuputuskan menyerahkan semuanya kepada putraku.
Kamu tidak membuatku melakukan itu.
Aku sukarela
memutuskan menyerahkan segalanya kepada putraku.
Mengerti?
Anda belajar banyak
karena hidup bersama seorang wanita muda.
Apa katamu?
Pada akhirnya, hanya anak-anak yang Anda miliki.
Kalau begitu, karena Anda sudah mundur,
berhentilah mengganggu rumah tangga dan fokuslah pada pemulihan Anda.
Apa?
Putriku akan fokus mengelola Hansung Apparel.
Entah itu membesarkan Tae Ho atau mengelola rumah,
aku akan mengurus semuanya.
Aku ingin Anda bersantai dan tetap di rumah sakit.
Jika ingin melihat
Tae Ho dan cucu Anda tumbuh,
Anda harus tetap hidup.
Beraninya kamu...
Lupakan saja!
Aku juga tidak membutuhkanmu!
Kamu juga bisa keluar!
Sialan kamu.
Tanpa aku,
bagaimana Anda akan bertahan?
Selama 30 tahun terakhir,
adakah yang Anda lakukan tanpa aku?
Bisa kubilang,
tanpa diriku,
Anda tidak lebih baik daripada gelandangan di jalanan.
Beraninya kamu bicara seperti...
Anda dan Na Hye Mi
berusaha mengusir putriku dari rumah ini.
Aku tahu semuanya.
Bersyukurlah saja
aku membiarkannya.
Jika Anda
berencana menyakitiku atau putriku lagi,
aku akan mengurung Anda di ruangan dan hanya memberi Anda makan.
Mengerti, Pak Tua?
Duduklah.
Satu meja untuk dua orang.
Segera datang.
Kami sudah makan.
Jae Bum, terima kasih bantuannya. Istirahatlah dahulu.
Mi Ri, ada apa? Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kak Mi Sun, kurasa dia perlu istirahat.
Bawa dia ke ruangan pribadi kita.
- Baiklah. - Tidak, aku akan menemani Ibu.
Turuti perkataannya.
Ibu akan marah jika sesuatu terjadi.
Pergilah.
Baiklah. Aku akan istirahat sebentar.
Telepon aku jika Kakak membutuhkanku.
Baik. Sekarang pergilah.
Ayo.
Bersandarlah kepadaku.
Sayang, aku membutuhkanmu di dalam.
Ada yang bilang dia kerabat jauh, tapi aku tidak mengenalnya.
Aku akan menyapanya.
Hei, bawa ini ke meja itu.
- Tiga sup. - Baik.
- Dua sup lagi. - Dua sup lagi.
Mejaku juga butuh tiga lagi.
Totalnya lima!
Grup lain datang.
Aku akan mengambil sup.
Aku akan segera ke sana.
Tae Ju.
Jangan katakan apa pun.
Beristirahatlah.
Kamu harus istirahat.
Tetap saja,
ada yang ingin kutanyakan.
Ibuku.
Apa dia benar-benar sudah tiada?
Kalau begitu,
apa aku harus hidup tanpa ibuku sekarang?
Saat aku pulang,
Ibu tidak akan ada di sana lagi?
Sayang.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa hidup tanpanya?
Sayang.
"Mendiang Park Sun Ja"
Pada malam
sebelum Kak Sun Ja meninggal,
dia meneleponku.
Dia memintaku menjaga kalian dengan baik.
Bahkan sebelum meninggal,
dia hanya mengkhawatirkan kalian.
Dia hanya memedulikan anak-anaknya
hingga hari kematiannya.
Sulit bagiku untuk memahaminya.
Tapi setelah melihat kalian di sini,
kurasa aku bisa memahami perasaannya.
Mi Sun.
Mi Ri.
Mi Hye.
Jangan terlalu sedih.
Kak Sun Ja pergi dengan kalian dalam hatinya.
Dia membawa semua hal tentang kalian
di dalam hatinya sebelum dia pergi.
Tapi aku tahu dia pasti punya banyak penyesalan.
Dia pasti ingin melihat Mi Ri melahirkan.
Dia ingin melihat Mi Hye hidup bahagia.
Dia pasti ingin melihat Mi Sun hidup lebih baik.
Dia harus pergi tanpa melakukan semua itu.
Jadi, kita harus mencoba menghormati peninggalannya.
Mari menjalani
kehidupan yang lebih bahagia dan lebih baik.
Dibandingkan dengan Kak Sun Ja, aku tidak cukup baik untuk kalian.
Tapi jika ada yang bisa kulakukan, aku akan membantu sebisaku.
Jika ada kesulitan dalam hidup kalian,
aku ingin kalian menceritakannya kepadaku.
Mungkin aku tidak cukup baik untuk kalian,
tapi jika tidak melakukan ini,
aku tidak akan bisa menghadapi Kak Sun Ja saat mati nanti.
Tolong pahami.
Baiklah. Akan kami lakukan, Bibi.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Terima kasih.
Mari kita kirim
Kak Sun Ja dengan baik.
Mengerti?
Ya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Jangan bilang begitu.
Kamu tahu apa yang kupikirkan hari ini?
Aku senang
membiarkanmu tidur dengan Ibu
malam itu.
Jika aku tidak melakukannya,
kamu akan lebih sedih.
Aku masih patah hati.
Itu sangat menyakitkan.
Aku masih tidak percaya.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku terus memikirkan kesalahanku kepada Ibu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
"Mendiang Park Sun Ja"
- Ibu. - Ya?
Kamu sudah bangun?
Ibu, apa Nenek sudah pergi ke tempat peristirahatannya?
Ya.
Dia meninggal.
Aku tidak bisa menemuinya lagi?
Tidak, kamu tidak bisa menemuinya lagi.
Kenapa tidak?
Begini...
Jika Ibu menua dan mati nanti,
tidak bisakah aku menemui Ibu lagi?
Apa Ibu akan mati seperti Nenek?
Ibu sungguh akan mati?
Da Bin.
Ibu tidak akan mati.
Da Bin, lihat ibu.
Nak, lihatlah wajah ibu.
Da Bin.
Ibu tidak akan mati.
Maukah Ibu hidup denganku untuk waktu yang lama?
Tentu.
Ibu akan hidup bersamamu untuk waktu yang lama.
Berapa lama Ibu akan hidup?
Selama 500 tahun?
Ibu akan hidup sampai usia Ibu 1.000 tahun?
Ya.
Ibu akan hidup bersamamu sampai usia 500 dan 1.000 tahun.
Ibu serius?
Berjanjilah.
Baiklah. Ibu berjanji.
Ibu.
"Altar Peringatan Park Sun Ja"
Mereka akan memulai upacara peti untuk Ibu.
Ayo temui Ibu.
Terima kasih atas bantuan besarnya.
Sama-sama.
Semoga saat-saat terakhirmu bersama ibumu menyenangkan.
Mari
buat dia cantik dan lepaskan dia.
Mari jadikan dia yang tercantik
agar dia bisa bertemu dengan Ayah di akhirat.
Baiklah.
Dahulu Ibu suka
hal-hal cantik.
Benar.
Mari kita buat Ibu secantik Miss Korea.
Ibu,
aku sayang Ibu.
Ibu,
aku sayang Ibu.
Ibu,
aku sayang Ibu.
Silakan ucapkan selamat tinggal.
"Mendiang Park Sun Ja"
- Ibu. - Ibu.
Da Bin.
"Mendiang Park Sun Ja, ibu tercinta kami"
"Sup Tulang Sapi Han Cheon"
Min Ho, sup tulang sapinya sudah siap.
Baik, tunggu sebentar.
Hei, Min Ho. Meja mana yang pesan dua sup?
- Meja nomor tiga. - Baik.
Ini sup tulang sapi kalian.
Semoga kalian menikmatinya.
Ibu tidak memakai pakaian bagus.
Dia hanya memakai yang lama.
Mi Ri. Kamu tahu pakaian yang kamu belikan?
Dia bahkan tidak melepas label harganya.
Yang dia pakai hanya mantel ini.
Aku tahu, itu membuatku sedih.
Dia tidak memakai kosmetik ini.
Lihat.
Aku sudah melarangnya berhemat.
Astaga, Ibu.
Mi Hye, apa yang kamu lakukan?
Kak Mi Sun, lihat ini.
Kita harus menagih 1.000 dolar dari wanita toko daging Lotto.
- Apa? - Sungguh?
Ya, tertulis di sini,
"1.000 dolar ke toko daging Lotto".
"Kupinjamkan kepadanya pada 14 Juli 2018".
"Tapi aku belum mendapatkannya kembali".
- Lihat, Ibu menulisnya di sini. - Astaga.
"Aku belum menerimanya. Kenapa wanita itu tidak membayarku?"
- Astaga. - Astaga.
Kita harus membayar tagihan ke toko sayuran.
Itu juga 1.000 dolar.
Ayo.
Lantas kita bisa menagih uang dari toko daging Lotto
dan memberikannya ke toko sayuran.
Mi Hye, urus itu.
Lakukan itu.
Kakak selalu membuatku melakukan hal memalukan.
Kamu tidak kepanasan?
Tidak.
Aku sudah mengeklaim mantel ini dari awal.
Jadi, jangan berniat mengambilnya.
Kakak juga suka mantel itu.
Kakak tidak boleh mengambilnya. Ini milikku.
Kami sudah memutuskan ini saat Ibu masih hidup.
Jangan berniat mengambilnya.
Maka aku akan menyimpan cincin Ibu.
Kak, aku boleh mengambil ini, bukan?
- Silakan. - Sungguh?
Indah sekali.
Aku akan melihatnya setiap hari dan memikirkan Ibu.
Aku harus
menyimpan yang ini.
- Tidak! Aku juga suka yang ini. - Tidak! Aku akan menyimpannya.
Kenapa kalian mendadak begitu?
- Pergilah. - Tunggu.
Berikan ini kepada kakak.
Tidak, berikan kepadaku.
Ibu selalu memakai ini saat menggendong kita.
- Kakak akan menyimpannya. - Aku juga suka ini.
- Tidak. - Hei!
Kamu sudah mengambil cincin.
Kamu bisa mengambil 1.000 dolar dan menghabiskannya.
Benar, Mi Hye.
Simpan 1.000 dolar seperti kata Kak Mi Sun.
Jangan membuatku tertawa.
Aku tidak punya apa-apa lagi jika kuberikan ke toko sayuran.
- Ayolah. - Aku ingin mengambilnya.
- Biar aku saja. - Hei.
- Kakak sulung, jaga sikap kalian. - Aku menginginkannya.
- Tidak, ini milikku. - Ibu selalu memakainya.
- Ada apa dengan kalian? - Tidak!
Lepaskan!
- Semuanya. - Lepaskan.
- Ini akan sobek. - Lepaskan!
Astaga.
Ibu sudah tiada,
tapi mari kita mengobrol dan tertawa seperti ini
dari waktu ke waktu.
Setidaknya empat kali sebulan.
Karena Mi Ri sibuk,
mari kita jadikan dua kali sebulan.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Saat bertemu,
kita harus berdandan dan mengeriting rambut seperti ibu atau semacamnya.
Baiklah.
Kakak akan duduk di rumah ini dengan kemeja seperti Ibu.
Jadi, temui kakak, ya?
Maka peluk kami, seperti ibu.
Kemarilah, Adik-adik.
Kak Mi Sun.
"Satu tahun kemudian"
Ada peningkatan besar dalam jumlah pelanggan muda.
Ini semua berkat Anda, Bu Kang.
Terima kasih.
Anda pasti sangat sibuk.
Anda sangat rajin bahkan setelah menjadi CEO.
Aku cukup cekatan.
Mereka melapor bahwa penjualannya meningkat
dan basis pelanggan meluas,
tapi aku harus memeriksanya sendiri untuk memastikan.
Dan
aku harus bekerja keras agar kita semua bisa mencari nafkah.
Astaga, terima kasih.
- Permisi. - Tentu.
Halo, Pak Park.
Bu Kang, di mana Anda?
Anda di toko lagi?
Ya.
Kenapa Anda masih di sana? Anda tahu hari ini istimewa.
Semua CEO lain sudah lama tiba.
Satu-satunya kursi yang kosong hanyalah milik Anda.
Kamu dan omelanmu, sungguh.
Mulai menuju lokasi sekarang.
Jangan terlambat sedikit pun atau aku tidak akan menunggu.
Baiklah, sampai jumpa.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Baik, terima kasih.
Ini aku. Ibu sedang apa?
Kamu tahu ibu sedang apa.
Ibu menjaga putramu.
Apa Seung Ju makan dengan baik?
Dia bukan hanya makan dengan baik.
Nafsu makannya besar.
Ibu yakin dia akan tumbuh dengan sehat dan kuat.
Omong-omong,
Ibu sungguh tidak akan datang?
Ibu tidak bisa meninggalkan Seung Ju.
Biarkan pengasuh yang menjaganya.
Tidak, terima kasih. Ibu tidak akan pergi.
Tetap saja,
Ibu sudah menantikan ini seumur hidup Ibu.
Ibu merasa tidak enak,
tapi ibu sudah pensiun, jadi, ibu tidak mau pergi
ke acara seperti itu dan orang-orang membicarakan ibu.
Terlebih lagi, CEO Hansung Apparel adalah kamu,
bukan ibu.
Ibu akan menikmati waktu
bersama Seung Ju sekarang.
Baiklah.
Omong-omong,
selamat,
Nak.
Terima kasih, Ibu.
"Pelantikan Pimpinan Grup Hansung Tahun 2020"
Halo, para eksekutif dan pegawai Hansung.
Aku Han Tae Ju,
yang akan memimpin seluruh Grup Hansung mulai hari ini.
Untuk memenuhi kondisi pasar yang cepat berubah,
Grup Hansung telah memulai sebuah sistem
yang transparan, rasional, dan khusus
dan berhasil mencapai inovasi manajemen.
Itu memberiku harapan tinggi akan masa depan
tempaku bisa melangkah maju dengan para eksekutif dan pegawai
yang telah mencapai inovasi besar.
Demi tujuan menjadikan perusahaan kita grup global,
aku berencana meninggalkan sistem kelas standar
dan membentuk budaya organisasi otonomi yang kreatif.
Aku akan mengelola perusahaan kita
agar semua anak Grup Hansung
bisa tumbuh dan berkembang bersama.
Terima kasih.
Selamat, Pimpinan Han.
Terima kasih.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Terima kasih sebelumnya atas kerja kerasmu.
Selamat, Pimpinan Han.
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih sebelumnya atas kerja kerasmu.
Aku CEO Kang Mi Ri dari Hansung Apparel.
Terima kasih sebelumnya, Pimpinan Han.
Bu Kang.
Terima kasih sebelumnya atas kerja kerasmu.
"Pelantikan Pimpinan Grup Hansung Tahun 2020"
Aku masih tidak percaya, Tae Ju.
Kamu...
Han Tae Ju yang dahulu
sangat tidak patuh, arogan, dan suka membangkang
telah menjadi pimpinan.
Begini,
ini semua berkat Anda, Bu.
Omong-omong,
kenapa kamu menyulitkan bawahanmu dahulu?
Aku hanya berusaha melatihmu agar kamu bisa bekerja dengan baik.
Kenapa kamu sangat membangkang
kepada atasanmu saat itu?
Begini,
karena pembangkangankulah
kita saling jatuh cinta.
Itu benar.
CEO Kang.
Ya, Pimpinan Han.
Aku mencintaimu.
Selamat, Tae Ju.
Sertifikat ini
diberikan kepada Choi Min Ho
karena bekerja paruh waktu di restoran sup tulang sapi
tanpa melewatkan satu hari pun
selama dua tahun terakhir.
Pemilik restoran generasi kedua,
Park Young Dal.
Terima kasih.
Selamat.
Astaga.
"Penulis bintang Bang Jae Bum! Dia mengencani aktris Gong Hyo Ri?"
Mi Hye, kamu tidak bekerja?
Bang Jae Bum.
Hai, Mi Hye.
Apa ini benar?
Kamu sungguh berpacaran dengan Gong Hyo Ri?
Ya, itu benar. Kami berkencan.
Hyo Ri bilang dia jatuh cinta dengan naskahku.
- Apa? - Hyo Ri bilang
naskahku menggemaskan.
Aku hampir lupa, Mi Hye.
Hyo Ri dan aku akan segera menikah.
Apa?
Ada apa?
Pak Bang. Gong Hyo Ri. Itu benar.
Hei, Jae Bum, kamu...
Halo, Pak Bang. Apa kabar?
Ini Kim Woo Jin.
Kamu akan menikah?
Selamat.
Ya, tentu saja. Aku akan datang bersama Mi Hye.
Kirimkan undangan.
Aku akan melakukan itu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Apa?
Aku menyuruhmu menulis.
Kamu kesal karena mantanmu akan menikah?
- Aku tidak kesal. - Terserah.
Buku kedua
"Para Wanita di Restoran Sup Tulang Sapi" sudah terbit.
Astaga. Cepat sekali.
Apa kamu bahkan tahu bahwa para pembaca menunggu
buku ketiga atau tidak?
Kamu tidak boleh teralihkan.
"'Para Wanita di Restoran Sup Tulang Sapi Buku Dua'"
Untuk meningkatkan tingkat kelahiran,
pemerintah bilang
mereka akan memberi uang saat bayi dilahirkan.
Bukankah itu agak konyol?
"Ini, kami akan beri 1.000 dolar. Punyalah anak."
Pada dasarnya, itu yang dikatakan pemerintah.
Siapa yang akan terdorong oleh itu?
Bahkan aku tidak akan punya anak.
Sementara itu,
aku merasa sangat bersalah kepada menantuku.
Dia harus bekerja purnawaktu dan membesarkan anak.
Dia selalu berlari ke sana kemari.
Dia tidak bisa menangani semuanya.
Cucuku juga.
Dia menghabiskan waktu
dengan kedua nenek bergantian.
Hari ini dia di sini, besok dia di sana.
Semuanya kacau dan membingungkan bagi semua orang.
Aku yakin
dalam membesarkan anak,
kita sebagai masyarakat butuh
solusi yang jelas dan menjembatani semua departemen.
Itu menurutku.
Kamu benar!
Bagus sekali.
"Jung Dae Chul"
"Bank Shinhyup"
22 negara ini. Apa itu termasuk Thailand?
Ya.
Jumlah 345.000 anggota ini untuk bulan apa?
- Maret. - Semuanya.
Temui Bu Kang Mi Sun yang akan bergabung kembali
dan bekerja di Humas.
Halo, aku Kang Mi Sun.
Aku selalu ingin bekerja di Humas.
Aku sangat terhormat bisa bekerja dengan kalian.
Dengan pengalamanku bekerja di garis depan,
aku akan melakukan yang terbaik untuk mempromosikan bank kita.
Aku akan bekerja keras dan berharap kalian membantuku.
Tepuk tangan.
Bu Kang, kamu bisa duduk di sana.
Baiklah.
Bank kita punya cabang di seluruh dunia,
termasuk Amerika dan Kanada.
Di sidang dunia baru-baru ini,
kita dipuji sebagai model sukses yang tidak biasa.
Moto kita adalah mengutamakan anggota kita,
dan menurutku itulah rahasia kesuksesan kita.
Pak Park.
Ada siaran pers mengenai sidang dunia, bukan?
- Ya. - Kirimkan itu kepadaku.
Baik, Pak.
Mi Sun, kamu berutang kepadaku.
Aku tahu. Terima kasih.
Saat kamu mengundurkan diri setahun lalu,
jika aku tidak mengambil surat pengunduran dirimu
dan menggantinya dengan cuti,
kamu akan terjebak.
Aku tahu. Terima kasih banyak.
Karena itu kamu harus mendengarkan orang yang sudah berpengalaman.
Baiklah. Mulai sekarang akan kudengarkan.
Astaga. Apa ini?
Kantor pusat punya fasilitas penitipan anak.
Kalian bekerja bersama
dan pulang bersama.
Jika kamu bekerja lembur, mereka menjaga anak-anak.
Luar biasa.
Kang Mi Sun.
Seharusnya kamu pindah kemari sejak lama.
Aku tahu.
Da Bin sedang bersekolah, bukan?
Ya.
Siapa yang menjemputnya?
Jin Soo.
Benarkah?
Jangan khawatir. Kubilang jangan khawatir.
Ini hari pertamamu di kantor pusat,
jadi, aku cuti hari ini.
Jangan khawatir, aku akan menjemputnya.
Pastikan kamu tidak terlambat, ya?
Aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Aku mengerti. Sampai jumpa di rumah.
Spider-Man.
Kamu manis.
Halo.
- Ibu. - Kamu sudah pulang.
Apa kabar, Nak?
Halo, Nak. Kemarilah.
- Hati-hati. - Kamu cantik.
Ibu.
Hai. Apa pelantikan itu berjalan lancar?
Benar.
Bagus sekali.
Aku berutang semua itu kepada Ibu.
Maaf kami terlambat. Macetnya parah sekali.
Tidak apa-apa. Dia sama sekali tidak rewel.
Nak. Kamu berpakaian rapi.
Kalian harus menemui Pimpinan.
Ini.
Terima kasih. Kami permisi.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Sapalah dia.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Astaga.
Bibi.
Tae Ho.
Ini. Biarkan ayah memeluk cucu ayah.
Kemarilah.
Astaga. Hati-hati.
Ini cucu kakek.
Cucu kakek.
Kamu tampak sangat pintar.
Coba kakek lihat.
Dia laki-laki..
Kamu mirip kakek.
Kamu yang terbaik.
Cucu kecil kakek.
Sekarang ini duniamu.
Ibu!
Nak.
Kamu sudah dewasa.
Bibi bilang aku harus makan dengan baik
dan berlatih taekwondo untuk tumbuh tinggi,
jadi, itu yang kulakukan.
Begitukah? Bagus untukmu, Nak.
Ibu sangat bangga kepadamu. Bagus, Tae Ho.
Mi Sun.
Bibi. Aku kembali bekerja hari ini.
Itu bagus.
Kamu melakukan hal yang benar.
Ibumu pasti sangat bangga.
Makanya aku datang menemuinya.
Benarkah?
Ya.
Baiklah.
Pergi dan beri salam.
Nanti Bibi akan kutelepon lagi.
Baiklah.
"Mendiang Park Sun Ja, ibu tercinta kami"
Ibu.
Aku kembali bekerja hari ini.
Ibu sangat sedih
saat aku berhenti bekerja.
Jadi, aku kembali hari ini.
Da Bin telah memasuki sekolah dasar.
Mi Ri punya seorang putra.
Mi Hye
telah merilis buku baru tentang keluarga kita.
Dan Paman mengelola restoran dengan baik.
Kami semua baik-baik saja, Bu.
Ibu baik-baik saja di sana?
Ibu baik-baik saja, bukan?
Aku juga baik-baik saja.
Hari ini,
aku sangat merindukan Ibu.
Jadi, aku kemari untuk menemui Ibu.
Aku sangat sering
merindukan Ibu.
"Mendiang Park Sun Ja, Ibu tercinta kami"
Apa mereka benar-benar berpacaran?
Ya. Apa Gong Hyo Ri sudah gila?
- Jae Bum luar biasa. - Apa hebatnya itu?
- Siapa itu? - Apa?
Itu Kang Mi Sun.
- Itu Kak Mi Sun. - Itu Kak Mi Sun.
Ayo.
- Kak Mi Sun. - Kak Mi Sun.
- Sedang apa di sini? - Kenapa tidak memberi tahu kami?
Kalian juga merindukan Ibu?
Tentu saja. Kami sangat merindukan Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ibu, apa kabar?
Ibu tidak takut?
Senang melihat Ibu di sini.
Aku merasa Ibu bersama kita.
Kamu juga merasa seperti itu?
Kakak juga senang berada di sini
bersama Ibu.
Halo. Ada apa, Jin Soo?
Sayang.
Kurasa aku tidak bisa menjemput Da Bin.
Apa?
Ada kecelakaan.
Mi Sun.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Teganya kamu...
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Ada apa, Kak Mi Sun?
Kak Mi Sun.
Kakak harus pergi.
Kakak harus menjemput Da Bin.
Bawa foto itu bersama kalian.
- Bawa foto-fotonya. - Bawa mereka.
- Kak Mi Sun, akan kuantar. - Astaga.
Kak Mi Sun, tunggu.
Ada mobilku di sini.
Astaga, ada apa dengan Jin Soo?
Kak Mi Sun, tunggu.
Cepat!
Tunggu aku.
Baiklah.
Hiduplah dengan berani seperti itu.
Putri-putri tercantik di dunia.
Sesulit apa pun hidup,
kalian harus tetap berani seperti itu.
Ibu.
Apa? Siapa yang akan menjemputku?
Ibu tidak datang dan Ayah tidak datang.
Kakek dan Nenek juga tidak akan datang.
Bahkan Bibi tidak datang.
Apa yang harus kulakukan?
Siapa yang akan membesarkanku?
Da Bin. Ibu di sini.
Maafkan ibu, Da Bin. Ibu di sini.
Astaga. Da Bin.
Maafkan ibu.
Kamu sudah lama menunggu?
Ibu sungguh minta maaf.
Kukira Ibu tidak keberatan dengan semuanya.
Bahkan saat Ibu bekerja seharian di lapangan,
kukira Ibu tidak keberatan.
Saat Ibu hanya makan
nasi dingin untuk makan siang, yang menganggur di atas kompor,
kukira Ibu tidak keberatan.
Saat Ibu mencuci pakaian dengan tangan kosong di musim dingin,
kukira Ibu tidak keberatan.
Saat dia tidak makan setelah memberi makan keluarga,
mengatakan dia kenyang dan tidak ingin makan,
kukira Ibu tidak keberatan.
Saat sepatu hak Ibu kasar, membuat suara menggesek selimut,
kukira Ibu tidak keberatan.
Saat kuku Ibu terkikis karena bekerja,
kukira Ibu tidak keberatan.
Saat Ayah marah
dan anak-anaknya mengkhawatirkannya, dia hanya berdiri tegap.
Kukira Ibu tidak keberatan.
Saat dia bilang merindukan ibunya,
kukira dia hanya menggerutu.
Saat aku melihat Ibu
terbangun di tengah malam dan menangis dalam diam,
aku menyadari
Ibu seharusnya tidak melakukan itu.
"'Kukira Ibu Tidak Keberatan oleh Sim Sun Deok'"
Ibu.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu.
Maafkan aku.
Ibu.
Terima kasih.
"Terima kasih telah menyaksikan My Prettiest Daughter in the World"
"'Beautiful Love, Wonderful Life' akan dimulai pekan depan"
- Kami sangat menikmati makanannya. - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Kalian menikmatinya?
- Terima kasih. - Silakan datang lagi.
Terima kasih. Semoga hari kalian menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih.
Astaga.
Astaga, berantakan sekali.
Astaga. Sayang sekali.
Astaga.
Astaga, dingin sekali.
Rasanya sangat enak.
Astaga, aku sudah merasa mabuk. Ini menyenangkan.
Hari ini telah berlalu.
Bertahanlah.
Anak-anak belum meneleponku seharian.
Coba kulihat.
"Putri Sulungku, Mi Sun"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Putri Keduaku, Mi Ri"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Putri Ketigaku, Mi Hye"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa?
Tidak ada yang menjawab teleponku.
Aku bekerja keras membesarkan mereka tapi tidak ada yang angkat telepon.
Astaga.
Terserah, aku merasa mabuk.
Bagaimana kalau aku menari?
Benar. Aku merasa senang!
"Dunia ini sangat aneh"
"Ini adalah rangkaian hal-hal aneh"
"Orang hebat menjalani hidup yang hebat"
"Orang bodoh menjalani hidup yang bodoh"
"Dengarkan aku"
"Yang ini palsu yang sana juga palsu"
"Palsu berkerumun di seluruh dunia"
"Dengarkan aku"
Luar biasa.